Grodekفي المساء غابة الخريف ملآى بأصواتأسلحة الموت، الحقول الذهبيةوالبحيرات الزرقاء، عبر الشمس المظلمةالتي تغرب، الليل يجمع فيهمجندون يحتضرون، الحيوانات تصرخبأفواهها المنفجرة.حتى الغيمة حمراء، حيث الله غاضب،الدم المراق نفسه وصل إلى بيته، بصمتيحشد، رباطة جأش مارس في قيعان الصفصاف،كل الطرقات تمتد إلى القبر الأسود.تحت الأغصان الذهبية في الليل والنجومأخت الظلال تترنح عبر الأيكة المنكمشة،لتحيي أرواح الأبطال، برؤوسهم المدماة،ومن القصب أصوات مزامير الخريف الكئيبة تعلو.أيتها المصيبة الأبية! مذبحك البرونزي،شعلة الروح الملتهبة لقمت اليوم بالمزيد من،أحفاد مقبلون

تنهامن از کودکی چنان نبوده ام که دیگران،چنان ندیده ام که دیگران؛از بهاری همگانی نمی توانستم به هیجان درآیمچنانکه آن بهار مرا اندوهگین نیز نمی کرد ونمی توانستم قلبم را برای لذت بردن از آهنگ آن بیدار کنم.آنگاه در کودکی ام – در سپیده دم طوفانی ترین زندگی-که با همه ی خوشی ها و ناخوشی ها آمیخته شده بود،معمایی مرا به خود گرفتار کرد که هنوز هم نتوانسته ام خود را از چنبره اش رها کنم؛از رود سیل آسا یا چشمهاز سنگ سرخ کوهاز آفتابی که در پاییز طلایی دور من می گردیداز آذرخش آسمانی که پروار کنان از من عبور می کرداز طوفان و از کولاکو ابری که شکل یک شیطان را در نظرگاه من به خود گرفت (درحالیکه باقی جهنم به رنگ آبی بود)

A Faint Music by Robert HassMaybe you need to write a poem about grace.When everything broken is broken,and everything dead is dead,and the hero has looked into the mirror with complete contempt,and the heroine has studied her face and its defectsremorselessly, and the pain they thought might,as a token of their earnestness, release them from themselveshas lost its novelty and not released them,and they have begun to think, kindly and distantly,watching the others go about their days—likes and dislikes, reasons, habits, fears—that self-love is the one weedy stalkof every human blossoming, and understood,therefore, why they had been, all their lives,in such a fury to defend it, and that no one—except some almost inconceivable saint in his poolof poverty and silence—can escape this violent, automaticlife’s companion ever, maybe then, ordinary light,faint music under things, a hovering like grace appears.As in the story a friend told once about the timehe tried to kill himself. His girl had left him.Bees in the heart, then scorpions, maggots, and then ash.He climbed onto the jumping girder of the bridge,the bay side, a blue, lucid afternoon.And in the salt air he thought about the word “seafood,”that there was something faintly ridiculous about it.No one said “landfood.” He thought it was degrading to the rainbow perchhe’d reeled in gleaming from the cliffs, the black rockbass,scales like polished carbon, in beds of kelpalong the coast—and he realized that the reason for the wordwas crabs, or mussels, clams. Otherwisethe restaurants could just put “fish” up on their signs,and when he woke—he’d slept for hours, curled upon the girder like a child—the sun was going downand he felt a little better, and afraid. He put on the jackethe’d used for a pillow, climbed over the railingcarefully, and drove home to an empty house.There was a pair of her lemon yellow pantieshanging on a doorknob. He studied them. Much-washed.A faint russet in the crotch that made him sickwith rage and grief. He knew more or lesswhere she was. A flat somewhere on Russian Hill.They’d have just finished making love. She’d have tearsin her eyes and touch his jawbone gratefully. “God,”she’d say, “you are so good for me.” Winking lights,a foggy view downhill toward the harbor and the bay.“You’re sad,” he’d say. “Yes.” “Thinking about Nick?”“Yes,” she’d say and cry. “I tried so hard,” sobbing now,“I really tried so hard.” And then he’d hold her for a while—Guatemalan weavings from his fieldwork on the wall—and then they’d fuck again, and she would cry some more,and go to sleep.And he, he would play that sceneonce only, once and a half, and tell himselfthat he was going to carry it for a very long timeand that there was nothing he could dobut carry it. He went out onto the porch, and listenedto the forest in the summer dark, madrone barkcracking and curling as the cold came up.It’s not the story though, not the friendleaning toward you, saying “And then I realized—,”which is the part of stories one never quite believes.I had the idea that the world’s so full of painit must sometimes make a kind of singing.And that the sequence helps, as much as order helps—First an ego, and then pain, and then the singing

ما دستخوش سبحه و زنار نگشتيمدر حلقه ى تقليد گرفتار نگشتيمخود را به سراپرده ى خورشيد رسانديمچون شبنم گل، بار به گلزار نگشتيمدر دامن خود پاى فشرديم چو مركزگرد سر هر نقطه چو پرگار نگشتيمچون خشت نهاديم به پاى خم مى سربر دوش كسى همچو سبو بار نگشتيمما را به زر قلب خريدند ز اخوانبر قافله از قيمت كم، بار نگشتيمچون يوسف تهمت زده، از پاكى دامندر چشم عزيزان جهان، خوار نگشتيمصد شكر كه با صد دهن شكوه درين بزمشرمنده ى بيتابى اظهار نگشتيمافسوس كه چون نخل خزان ديده درين باغدستى نفشانديم و سبكبار نگشتيمفرياد كه سوهان سبكدست حوادشد ساده ز دندانه و هموار نگشتيمصائب مدد خلق نموديم به همتدرظاهر اگر مالك دينار نگشتيم

(This is from a tribute poem to Ronnie James Dio: Former lead vocalist of the band Rainbow, Black Sabbath. This is written with all the titles of the hit songs of DIO. The titles are all in upper case)You can “CATCH THE RAINBOW” –“A RAINBOW IN THE DARK”Through “ROCK & ROLL CHILDREN”“HOLY DIVER” will lurk“BEFORE THE FALL” of “ELECTRA”“ALL THE FOOLS SAILED AWAY”“JESUS,MARY AND THE HOLY GHOST”-“LORD OF THE LAST DAY”“MASTER OF THE MOON” you areWhen my “ONE FOOT IN THE GRAVE”With our “BLACK”, “COLD FEET”,“MYSTERY” of “PAIN” you craveYou’re “CAUGHT IN THE MIDDLE”,“BETWEEN TWO HEARTS”When “HUNGRY FOR HEAVEN”“HUNTER OF THE HEART” hurts“FALLEN ANGELS” “FEED MY HEART”“FEVER DREAMS” “FEED MY HEAD”“I AM” “ANOTHER LIE”“AFTER ALL (THE DEAD)”Not “GUILTY” if you “HIDE IN THE RAINBOW’’With your perfect “GUITAR SOLO”“DON’T TELL THE KIDS” to “DREAM EVIL”Don’t “GIVE HER THE GUN” to follow“DON’T TALK TO STRANGERS”Those “EVIL EYES” can see“LORD OF THE NIGHT” “MISTREATED”;“MY EYES” hate to fancy“SHAME ON THE NIGHT” “TURN UP THE NIGHT”Now it’s “TIME TO BURN”“TWISTED” “VOODOO” does “WALK ON WATER”And today its our turn“BLOOD FROM A STONE” “BORN ON THE SUN”I’m “BETTER IN THE DARK” “BREATHLESS”The “PRISONER OF PARADISE” you are!Forever you are deathless“SACRED HEART” “SHIVERS”Laying “NAKED IN THE RAIN”“THIS IS YOUR LIFE”- “ WILD ONE”!Your “GOLDEN RULES” we gain“IN DREAMS” “I SPEED AT NIGHT”I’m “LOSING MY INSANITY”“ANOTHER LIE”: “COMPUTER GOD”Your “HEAVEN AND HELL”- my vanity!By “KILLING THE DRAGON”“I COULD HAVE BEEN A DREAMER”I’m “THE LAST IN LINE” To “SCREAM”Like an “INVISIBLE” screamerNow that you are gone“THE END OF THE WORLD” is here“STRAIGHT THROUGH THE HEART”“PUSH” “JUST ANOTHER DAY” in fear“CHILDREN OF THE SEA” “ DYING IN AMERICA”Is it “DEATH BY LOVE”?“FACES IN THE WINDOW” looking forA “GYPSY” from aboveDear “STARGAZER” from “STRANGE HIGHWAYS”Our love “HERE’S TO YOU”“WE ROCK” “ONE MORE FOR THE ROAD”The “OTHER WORLD” anew“ONE NIGHT IN THE CITY” with “NEON KNIGHTS”“THE EYES” “STAY OUT OF MY MIND”The “STARSTRUCK” “SUNSET SUPERMAN”Is what we long to find“THE MAN WHO WOULD BE KING”Is the “INSTITUTIONAL MAN”“SHOOT SHOOT” to “TURN TO STONE”“WHEN A WOMAN CRIES” to planTo “STAND UP AND SHOUT”before “ THE KING OF ROCK AND ROLL”Though “GOD HATES HEAVY METAL”“EAT YOUR HEART OUT” to reach the goal.From the poem- Holy Dio: the Diver (A tribute to Ronnie James Dio)

If I should have a daughter…“Instead of “Mom”, she’s gonna call me “Point B.” Because that way, she knows that no matter what happens, at least she can always find her way to me. And I’m going to paint the solar system on the back of her hands so that she has to learn the entire universe before she can say “Oh, I know that like the back of my hand.”She’s gonna learn that this life will hit you, hard, in the face, wait for you to get back up so it can kick you in the stomach. But getting the wind knocked out of you is the only way to remind your lungs how much they like the taste of air. There is hurt, here, that cannot be fixed by band-aids or poetry, so the first time she realizes that Wonder-woman isn’t coming, I’ll make sure she knows she doesn’t have to wear the cape all by herself. Because no matter how wide you stretch your fingers, your hands will always be too small to catch all the pain you want to heal. Believe me, I’ve tried.And “Baby,” I’ll tell her “don’t keep your nose up in the air like that, I know that trick, you’re just smelling for smoke so you can follow the trail back to a burning house so you can find the boy who lost everything in the fire to see if you can save him. Or else, find the boy who lit the fire in the first place to see if you can change him.”But I know that she will anyway, so instead I’ll always keep an extra supply of chocolate and rain boats nearby, ‘cause there is no heartbreak that chocolate can’t fix. Okay, there’s a few heartbreaks chocolate can’t fix. But that’s what the rain boots are for, because rain will wash away everything if you let it.I want her to see the world through the underside of a glass bottom boat, to look through a magnifying glass at the galaxies that exist on the pin point of a human mind. Because that’s how my mom taught me. That there’ll be days like this, “There’ll be days like this my momma said” when you open your hands to catch and wind up with only blisters and bruises. When you step out of the phone booth and try to fly and the very people you wanna save are the ones standing on your cape. When your boots will fill with rain and you’ll be up to your knees in disappointment and those are the very days you have all the more reason to say “thank you,” ‘cause there is nothing more beautiful than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline no matter how many times it’s sent away.You will put the “wind” in win some lose some, you will put the “star” in starting over and over, and no matter how many land mines erupt in a minute be sure your mind lands on the beauty of this funny place called life.And yes, on a scale from one to over-trusting I am pretty damn naive but I want her to know that this world is made out of sugar. It can crumble so easily but don’t be afraid to stick your tongue out and taste it.“Baby,” I’ll tell her “remember your mama is a worrier but your papa is a warrior and you are the girl with small hands and big eyes who never stops asking for more.”Remember that good things come in threes and so do bad things and always apologize when you’ve done something wrong but don’t you ever apologize for the way your eyes refuse to stop shining.Your voice is small but don’t ever stop singing and when they finally hand you heartbreak, slip hatred and war under your doorstep and hand you hand-outs on street corners of cynicism and defeat, you tell them that they really ought to meet your mother.

யார் மறப்பார்...?"மூவென்பது ஆண்டின் முன்னே. நல்லூரின்மூவிரண்டு முகத்தான் முன்றலிலே..ஆறிரண்டு நாளாக -அன்னந் தண்ணிஇன்றி நாவரண்டு நீபுரண்டு பாய்கிடந்து - உயிர் போய்முடித்த சோகத்தினை தியாகத்தினையார் மறப்பார? யார்மறப்பார் ? சொல் திலீபா?தாயிருந்து பார்த்திருந்தால் தாங்குவளோ? -இந்தியாஎம்தாயாக நினைந்திருந்தால் உன்னுயிர். வாங்குவரோ? தோலுரித்து காட்டினாயே அவர் துரோகத்தை வெளிவேசத்தைநாலாறு வயதே வாழ்ந்த திலீபனே!.நாரறுந்து கிழிந்தவராய் போர்புரிந்து தோற்றவராய்புறப்பட்டார் தம்பொதிகளோடு தொண்ணூறில்வேறுக்க வேசம்போட்டு நாருரிக்கும் நரிகளாகி நமையழிக்க வந்தாரே நந்திக் கடல்காண..இனியும் ..நம்புவதா....?கவிஞர்:கவிவன்பிரசுரித்த திகதி:19, SEPTEMBER 2014

با تو این راز نمی توانم گفتـ در کجای دشت نسیمی نیستکه زلف را پریشان کندآرامآراماز کوه اگر می گوییآرام تر بگوی!برکه ای که شب از آن آغاز می شودماهی اندو هگین می گرددو رشد شبانه ی علف پوزه اسب را مرتعش می کندآرام !آرام !از دشت اگر می گویی.گیاهی که در برابر چشم من قد می کشددر کدامین ذهن استبه جز گوسفندی کهاینک پیشاپیش گله می آیدآه میدانماندوه خویشتن رامنصیقل نداده ام!بتاب ؛ رویای منبه گیاه و بر سنگکه اینک؛معراج توراآراسته ام منگرگی که تا سپیده دمان بر آستانه ی ده می ماندبوی فراوانی در مشام داردصبحی اگر هستبگذار با حضور آخرین ستارهدر تلاوتی دیگر گونه آغاز شودستاره ها از حلقوم خروستاراج می شودتا من از تو بپرسمـ اکنون ؛ای سرگردان !در کدام ساعت از شبیم؟انبوهی جنگل است که پلک مرابر یال اسب می خواباندو ستاره ای غیبت می کندتا سپیده دمان را به من باز نماید.میراث گریه ؛آهدر خانه امسینه به سینه بود

ای آدمها!ای آدمها که بر ساحل نشسته، شاد و خندانید!یک نفر در آب دارد می سپارد جانیک نفر دارد که دست و پای دائم می زندروی این دریای تند و تیره و سنگین که می دانیدآن زمان که مست هستیداز خیال دست یا بیدن به دشمنآن زمان که پیش خود بیهوده پنداریدکه گرفتستید دست ناتوانی راتا توانایی بهتر را پدید آریدآن زمان که تنگ می بندیدبر کمرهاتان کمربنددر چه هنگامی بگویم من؟یک نفر در آب دارد می کند بیهوده جان، قربان***آی آدمها! که بر ساحل بساط دلگشا داریدنان به سفره، جامه تان برتنیک نفر در آب می خواند شما راموج سنگین را به دست خسته می کوبدباز می دارد دهان با چشم از وحشت دریدهسایه هاتان را ز راه دور دیدهآب را بلعیده در گود کبود و هر زمان، بی تابیش افزونمی کند زین آبها بیرونگاه سر، گه پاآی آدمها!او ز راه مرگ، این کهنه جهان را باز می پایدمیزند فریاد و امید کمک داردآی آدمها که روی ساحل آدرام، در کار تماشایید!***موج می کوبد به روی ساحل خاموشپخش می گردد چنان مستی به جای افتاده، بس مدهوشمی رود نعره زنان؛ وین بانگ باز از دور می آید:"آی آدمها!"و صدای باد هر دم دلگزاتردر صدای باد بانگ او رهاتراز میان آبهای دور و نزدیکباز در گوش این نداها:"آی آدمها!"...

در آبهای سبز تابستان تنها تر از یک برگبا بار شادی های مهجورمدر آب های سبز تابستانآرام می رانمتا سرزمین مرگتا ساحل غم های پاییزیدر سایه ای خود را رها کردمدر سایه بی اعتبار عشقدر سایه فرار خوشبختیدر سایه ناپایداری هاشبها که میچرخد نسیمی گیجدر آسمان کوته دلتنگشبها که می پیچد مهی خونیندر کوچه های آبی رگهاشبها که تنهاییمبا رعشه های روحمان تنهادر ضربه های نبض می جوشداحساس هستی هستی بیماردر انتظار دره ها رازیستاین را به روی قله های کوهبر سنگهای سهمگین کندندآنها که در خطوط سقوط خویشیک شب سکوت کوهساران رااز التماسی تلخ کندنددر اضطراب دستهای پرآرامش دستان خالی نیستخاموشی ویرانه ها زیباستاین را زنی در آبها می خوانددر آبهای سبز تابستانگویی که در ویرانه ها می زیستما یکدیگر را با نفسهامانآلوده می سازیمآلوده تقوای خوشبختیما از صدای باد می ترسیمما از نفوذ سایه های شکدر باغهای بوسه هامان رنگ می بازیم ما در تمام میهمانی های قصر نوراز وحشت آواز می لرزیمکنون تو اینجاییگسترده چون عطر اقاقی هادر کوچه های صبحبر سینه ام سنگیندر دستهایم داغدر گیسوانم رفته از خود سوخته مدهوشکنون تو اینجاییچیزی وسیع و تیره و انبوهچیزی مشوش چون صدای دوردست روزبر مردمک های پریشانممی چرخد و می گسترد خود راشاید مرا از چشمه می گیرندشاید مرا از شاخه می چینددشاید مرا مثل دری بر لحظه های بعد می بندندشاید ...دیگر نمی بینمما برزمینی هرزه روییدیمما بر زمینی هرزه می باریمما هیچ را در راهها دیدیمبر اسب زرد بالدار خویشچون پادشاهی راه می پیمودافسوس ما خوشبخت و آرامیمافسوس ما دلتنگ و خاموشیمخوشبخت زیرا دوست می داریمدلتنگ زیرا عشق نفرینیست

رویابا امیدی گرم و شادی بخشبا نگاهی مست و رؤیاییدخترک افسانه می خواندنیمه شب در کنج تنهایی:بی گمان روزی ز راهی دورمی رسد شهزاده ای مغرورمی خورد بر سنگفرش کوچه های شهرضربه ی سم ستور بادپیمایشمی درخشد شعله خورشیدبر فراز تاج زیبایشتار و پود جامه اش از زرسینه اش پنهان به زیر رشته هایی از در و گوهرمی کشاند هر زمان همراه خود سوییباد … پرهای کلاهش رایا بر آن پیشانی روشنحلقه موی سیاهش رامردمان در گوش هم آهسته می گویند« آه . . . او با این غرور و شوکت و نیرو»« در جهان یکتاست»« بی گمان شهزاده ای والاست»دختران سر می کشند از پشت روزن هاگونه هاشان آتشین از شرم این دیدارسینه ها لرزان و پرغوغادر طپش از شوق یک پندار« شاید او خواهان من باشد.»لیک گویی دیده ی شهزاده ی زیبادیده ی مشتاق آنان را نمی بینداو از این گلزار عطرآگینبرگ سبزی هم نمی چیندهمچنان آرام و بی تشویشمی رود شادان به راه خویشمی خورد بر سنگفرش کوچه های شهرضربه سم ستور بادپیمایشمقصد او خانه دلدار زیبایشمردمان از یکدیگر آهسته می پرسند«کیست پس این دختر خوشبخت؟»ناگهان در خانه می پیچد صدای درسوی در گویی ز شادی می گشایم پراوست . . . آری . . . اوست« آه، ای شهزاده ، ای محبوب رؤیایینیمه شب ها خواب می دیدم که می آیی.»زیر لب چون کودکی آهسته می خنددبا نگاهی گرم و شوق آلودبر نگاهم راه می بندد« ای دو چشمانت رهی روشن بسوی شهر زیباییای نگاهت باده ای در جام میناییآه ، بشتاب ای لبت همرنگ خون لاله ی خوشرنگ صحراییره بسی دور استلیک در پایان این ره . . . قصر پر نور است.»می نهم پا بر رکاب مرکبش خاموشمی خزم در سایه ی آن سینه و آغوشمی شوم مدهوش.باز هم آرام و بی تشویشمی خورد بر سنگفرش کوچه های شهرضربه سم ستور باد پیمایشمی درخشد شعله ی خورشیدبرفراز تاج زیبایش.می کشم همراه او زین شهر غمگین رختمردمان با دیده ی حیرانزیر لب آهسته می گویند«دختر خوشبخت ! . . .»